Giải nghĩa khái niệm Dedovshchina

Thuật ngữ này bắt nguồn từ chữ "ded" (tiếng Nga: дед, có nghĩa là ông nội), mà binh lính trong quân đội Nga tương đương với từ gramps, có nghĩa là những người lính ở vị trí thứ ba (hoặc thứ tư, còn được gọi là "dembel" (tiếng Nga: дембель) năm tham gia nghĩa vụ quân sự bắt buộc, bắt nguồn từ một dạng thô tục của từ "giải ngũ" (tiếng Nga: демобилизация demobilizatsiya) - từ này được người lính sử dụng sai nghĩa để mô tả các hành động từ chức khỏi quân đội; binh sĩ cũng thích gọi bằng "dembel" hoặc "DMB" (tiếng Nga: ДМБ) nửa năm nhập ngũ, với hậu tố -shchina có nghĩa là một loại trật tự, quy tắc, hoặc chế độ (khi đem so sánh với từ Yezhovshchina, Zhdanovshchina). Vì vậy, nó có thể được dịch là "quy tắc của ông nội." Đây thực sự là một hệ thống thâm niên trong dân gian dựa trên giai đoạn quân dịch, hầu hết không được ủng hộ bởi luật lệ, mà chỉ trao cho những tân binh được thăng cấp lên Trung sĩEfreitor (Thủy binh bậc 3).

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Dedovshchina http://hrw.org/reports/2004/russia1004/6.htm http://www.rferl.org/featuresarticle/2004/10/BB73A... http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/04/4056a... http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/07/5e7d3... http://www.rferl.org/featuresarticle/2006/08/ce574... http://www.rferl.org/featuresarticle/2007/03/09d16... http://www.mil.ru/849/1048/1312/index.shtml http://www.newizv.ru/lenta/2012-02-13/159155-mlads... http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/51n/n51n-s1... http://oper.ru/news/read.php?t=1051601643